1 00:01:09,486 --> 00:01:12,197 Verdammt! 2 00:01:13,948 --> 00:01:15,158 Ich habe das Tor geschlossen. 3 00:01:15,867 --> 00:01:17,077 Ich kann durchbrechen. 4 00:01:18,119 --> 00:01:19,037 Was machst du? 5 00:01:20,288 --> 00:01:21,539 Ich brauche Nahrung für meine Batterie. 6 00:01:21,623 --> 00:01:24,709 Sie hatten einen voll aufgeladenen Akku. Du hast keine Beule hinterlassen. 7 00:01:24,793 --> 00:01:28,213 Nein. Wir kommen da nicht durch, Was auch immer es ist, zumindest nicht so. 8 00:01:28,296 --> 00:01:29,130 Wir müssen. 9 00:01:29,214 --> 00:01:31,883 Wir wissen es nicht einmal wenn Holly auf der anderen Seite ist. 10 00:01:31,966 --> 00:01:35,303 Die Spur könnte kalt geworden sein Aus einer Million Gründen. 11 00:01:37,806 --> 00:01:38,765 Batterie. 12 00:01:49,734 --> 00:01:50,777 Irgendetwas anderes? 13 00:01:50,860 --> 00:01:53,113 Hey! Ich... Nein, ich habe nichts anderes. 14 00:01:53,196 --> 00:01:57,033 Ich packte für eine Gruppe von eins, eine Party von mir. 15 00:01:58,076 --> 00:02:01,746 {\an8}Du hast Glück, dass ich es mit dir teile. 16 00:02:06,334 --> 00:02:07,252 Probieren Sie es aus. 17 00:02:08,670 --> 00:02:09,921 Es könnte Ihnen gefallen. 18 00:02:14,425 --> 00:02:15,343 Hmm? 19 00:02:26,813 --> 00:02:28,022 Wir müssen gehen. 20 00:02:39,492 --> 00:02:40,326 El? 21 00:02:40,869 --> 00:02:41,703 Geht es dir gut? 22 00:02:41,786 --> 00:02:43,454 Was ist los? Geht es dir gut? 23 00:02:52,255 --> 00:02:55,341 Will, Robin, du musst mir antworten. 24 00:02:56,009 --> 00:02:58,970 Ich bin nicht böse. Ich muss nur wissen, dass du in Sicherheit bist. 25 00:03:04,434 --> 00:03:05,518 Scheiße. 26 00:03:06,227 --> 00:03:07,312 - Ist das, äh... - Ja. 27 00:03:07,395 --> 00:03:09,772 Glaubst du, sie hat uns gesehen? 28 00:03:10,857 --> 00:03:12,108 Ja. 29 00:03:20,116 --> 00:03:21,868 Steigen Sie ein. 30 00:03:24,787 --> 00:03:27,207 Ich habe es dir gesagt, ich habe es dir ausdrücklich gesagt, 31 00:03:27,290 --> 00:03:30,210 Ich wollte nicht, dass er irgendwohin ging das ist nicht sicher. 32 00:03:30,293 --> 00:03:34,088 Und du hast ihn nicht nur mitgenommen, Du hast jegliche Kommunikation abgebrochen. 33 00:03:34,172 --> 00:03:37,467 Ja, ich meine, im Nachhinein betrachtet, das war etwas rücksichtslos. 34 00:03:37,550 --> 00:03:38,593 Rücksichtslos? 35 00:03:38,676 --> 00:03:40,178 Wir hätten wirklich eine Nachricht hinterlassen sollen. 36 00:03:40,261 --> 00:03:42,597 Findet ihr das lustig? 37 00:03:42,680 --> 00:03:44,015 Oh. Entschuldigung. Es muss mein Ton sein. 38 00:03:44,098 --> 00:03:46,100 Sagt meine Mutter Ich klinge ständig unaufrichtig. 39 00:03:46,184 --> 00:03:50,146 Okay, das ist das Leben meines Sohnes Du spielst mit. 40 00:03:50,230 --> 00:03:51,564 Mein Sohn. 41 00:03:51,648 --> 00:03:55,443 Also sage ich das nächste Mal Ich möchte nicht, dass er von meiner Seite weicht, 42 00:03:55,526 --> 00:03:59,072 das heißt, ich will ihn nicht Ich verlasse meine verdammte Seite. 43 00:03:59,155 --> 00:04:00,448 Ich bin genau hier, Mama. 44 00:04:01,366 --> 00:04:03,368 Weißt du, du kannst mit mir reden, oder? 45 00:04:03,451 --> 00:04:04,994 Und ich bin kein Kind mehr. 46 00:04:05,078 --> 00:04:07,121 Will, ich bin immer noch deine Mutter. 47 00:04:07,205 --> 00:04:09,332 - Das heißt nicht, dass Sie wissen, was Sie tun. - Was? 48 00:04:09,415 --> 00:04:11,459 Dein Plan? Es... Es war scheiße. 49 00:04:11,542 --> 00:04:12,710 Es tut mir leid, aber es war so. 50 00:04:12,794 --> 00:04:14,629 Dir hat es nur gefallen, weil es sicher war, 51 00:04:14,712 --> 00:04:16,798 Aber wir haben keine Zeit für Sicherheit, nicht mehr. 52 00:04:16,881 --> 00:04:19,884 Wir müssen handeln und wir müssen Risiken eingehen, und Gott sei Dank haben wir es getan. 53 00:04:19,968 --> 00:04:22,136 Denn mein Plan... es hat tatsächlich funktioniert. 54 00:04:22,220 --> 00:04:24,722 Ich habe Vecna ausspioniert und zurück in den Schwarmgeist angezapft, 55 00:04:24,806 --> 00:04:27,141 und wir haben es herausgefunden dass Holly nur der Anfang war. 56 00:04:27,225 --> 00:04:28,768 Vecna ​​wird mehr Kinder aufnehmen. 57 00:04:28,851 --> 00:04:30,812 Ich weiß nicht warum oder was er mit ihnen machen will, 58 00:04:30,895 --> 00:04:34,274 aber jetzt wissen wir etwas wir können ihn gegen ihn einsetzen, sein nächstes Ziel. 59 00:04:35,066 --> 00:04:38,194 Also befehlen Sie mir das nächste Mal, zu bleiben An deiner Seite würde ich nicht damit rechnen. 60 00:04:39,654 --> 00:04:43,992 Aber wie gesagt, in der Zukunft Wir werden versuchen, eine Notiz zu hinterlassen. 61 00:04:45,618 --> 00:04:49,205 Wir sollten gehen. Wir müssen Vecna ​​aufhalten. Wir haben nicht viel Zeit. 62 00:05:09,851 --> 00:05:11,936 - Bereit für die Biosphäre? - Ja, das bin ich. 63 00:05:12,020 --> 00:05:15,648 Okay. Denken Sie über den Unterschied nach zwischen Land und Wasser. 64 00:05:15,732 --> 00:05:17,442 Okay, verstanden. Danke schön! 65 00:05:18,693 --> 00:05:19,694 Hey! 66 00:07:01,546 --> 00:07:03,297 Denkst du immer noch an deine Eltern? 67 00:07:04,841 --> 00:07:05,716 Ja. 68 00:07:06,551 --> 00:07:09,470 Sie sind in den allerbesten Händen, Holly, das versichere ich dir. 69 00:07:10,054 --> 00:07:13,182 Und mir wurde gesagt, dass sie sich verbessern mit jeder Stunde, die vergeht. 70 00:07:13,266 --> 00:07:15,101 Sobald sie geheilt sind, Sie werden sich uns hier anschließen. 71 00:07:15,768 --> 00:07:16,811 Ich... ich weiß. 72 00:07:17,645 --> 00:07:19,564 - Es ist nur-- - Du möchtest mit ihnen zusammen sein. 73 00:07:20,440 --> 00:07:21,524 Ich verstehe. 74 00:07:22,024 --> 00:07:24,902 Aber man kann ihnen keinen Trost bieten in Hawkins, Holly. 75 00:07:25,486 --> 00:07:28,156 Der einzige Trost, den sie haben bedeutet zu wissen, dass Sie hier in Sicherheit sind. 76 00:07:28,990 --> 00:07:29,991 Bei mir. 77 00:07:30,533 --> 00:07:31,909 Sicher vor den Monstern. 78 00:07:35,455 --> 00:07:38,082 Ich dachte Brombeeren könnte dich vielleicht ein wenig aufmuntern. 79 00:07:38,166 --> 00:07:40,293 Sie sind deine Favoriten, nicht wahr? 80 00:07:40,960 --> 00:07:41,961 Woher wusstest du das? 81 00:07:42,670 --> 00:07:44,046 Dass sie meine Favoriten sind? 82 00:07:44,130 --> 00:07:45,673 Oh, es ist, äh... 83 00:07:45,756 --> 00:07:46,716 Es ist nur eine Ahnung. 84 00:07:47,300 --> 00:07:48,634 Ich kann gut mit Ahnungen umgehen. 85 00:07:49,260 --> 00:07:52,638 Vielleicht morgen Ich mache Schoko-Pfannkuchen. 86 00:07:53,181 --> 00:07:55,391 - Er liebt die. - Wer macht das? 87 00:07:55,475 --> 00:07:56,851 Dein Klassenkamerad, Derek. 88 00:07:56,934 --> 00:07:58,686 Kommt Derek hierher? 89 00:07:58,769 --> 00:08:01,647 Du magst Derek nicht besonders, oder? 90 00:08:04,192 --> 00:08:06,569 Soll ich ihn einfach von den Monstern fressen lassen? 91 00:08:08,988 --> 00:08:11,574 Nein. Nein, das kannst du nicht... das kannst du nicht tun. 92 00:08:13,493 --> 00:08:15,077 Nun, wie wäre es damit? 93 00:08:15,161 --> 00:08:16,454 Ich werde es Derek sagen 94 00:08:16,537 --> 00:08:20,166 dass, wenn er sich schlecht benimmt, oder wenn er dich in irgendeiner Weise verletzt, 95 00:08:20,249 --> 00:08:24,378 Ich werde ihn gleich zurückschicken, und er kann sich diesen Monstern alleine stellen. 96 00:08:24,462 --> 00:08:25,379 Wie klingt das? 97 00:08:32,303 --> 00:08:34,639 Ich gehe davon aus, dass ich den größten Teil des Tages weg sein werde. 98 00:08:34,722 --> 00:08:37,808 Während ich weg bin, wirst du es tun das ganze Haus ganz für dich allein. 99 00:08:37,892 --> 00:08:39,227 Das ganze Haus? 100 00:08:39,310 --> 00:08:41,312 Alles, was mir gehört, gehört dir. 101 00:08:42,146 --> 00:08:44,982 Aber im Gegenzug Du musst mir eines versprechen. 102 00:08:45,691 --> 00:08:48,277 Etwas sehr Wichtiges. Glaubst du, dass du das schaffst? 103 00:08:48,361 --> 00:08:49,362 Ja. 104 00:08:50,655 --> 00:08:55,701 Sie dürfen unter keinen Umständen geh raus in den Wald. Verstehst du? 105 00:08:57,286 --> 00:08:59,830 Leben dort die Monster? 106 00:09:01,207 --> 00:09:03,918 Aber sie werden dich nicht finden. Das heißt, solange Sie nicht-- 107 00:09:04,001 --> 00:09:05,086 Versuchen Sie nicht, sie zu finden. 108 00:09:07,088 --> 00:09:08,881 Weißt du, ich bin sehr froh, dass ich dich zuerst gerettet habe. 109 00:09:10,132 --> 00:09:11,884 Du bist der Klügste von allen. 110 00:09:15,680 --> 00:09:17,807 Oh, und wenn es Ihnen nichts ausmacht, Bring meine Post rein, nicht wahr? 111 00:09:29,443 --> 00:09:30,444 Woher wusstest du das? 112 00:09:31,153 --> 00:09:32,154 Eine Ahnung. 113 00:10:26,042 --> 00:10:27,460 Basis, Alpha 1 checkt ein. 114 00:10:27,543 --> 00:10:30,046 Wir sind am Kontrollpunkt H angekommen, H wie Herkules. 115 00:10:30,129 --> 00:10:31,422 Von Freak keine Spur. 116 00:10:31,505 --> 00:10:34,842 Wir werden dieses Gebiet aufklären, Fahren Sie dann mit dem nächsten Kontrollpunkt fort. Über. 117 00:10:34,925 --> 00:10:38,387 Alpha 1, Basis. Bestätigen Ihr Standort bei Hercules. Vorbei. 118 00:10:38,471 --> 00:10:39,639 Alpha 1, raus. 119 00:10:40,514 --> 00:10:41,474 Aufklärung? 120 00:10:42,475 --> 00:10:43,851 Das heißt, ich nehme ein Leck, 121 00:10:44,352 --> 00:10:46,062 Und ihr nehmt fünf. 122 00:10:47,730 --> 00:10:50,399 Du hast den Mann gehört. Rauch sie, wenn du sie hast. 123 00:11:40,658 --> 00:11:42,910 Irgendein Idiot, der an der Wand herumspielt, Leutnant? 124 00:11:43,703 --> 00:11:45,037 Irgendein Idiot, ja. 125 00:11:47,081 --> 00:11:48,374 Aber nicht einer von uns. 126 00:11:50,209 --> 00:11:51,210 Aufleuchten. 127 00:11:55,172 --> 00:11:56,507 Steig auf den Igel. 128 00:11:57,675 --> 00:11:58,592 Ja, Herr. 129 00:12:44,597 --> 00:12:45,931 - Oh! - Hey! 130 00:12:51,020 --> 00:12:51,854 Aufkommen! Aufkommen! 131 00:12:51,937 --> 00:12:54,899 Basis, Alpha 1, wir bekommen feindliches Feuer. Brauche jetzt Verstärkung und Luftschutz. 132 00:12:55,900 --> 00:12:57,651 Bewegen! 133 00:13:26,889 --> 00:13:28,098 Okay. 134 00:13:32,520 --> 00:13:34,063 Wer ist da? 135 00:15:11,118 --> 00:15:13,162 Es sieht so aus Robin sendete das Fledermaussignal. 136 00:15:29,511 --> 00:15:31,472 Hey. Es tut mir so leid. 137 00:15:32,389 --> 00:15:33,307 - Geht es dir gut? - Ja. 138 00:15:33,390 --> 00:15:34,266 Hier. 139 00:15:36,018 --> 00:15:37,853 Heilige Scheiße. 140 00:15:37,937 --> 00:15:38,979 Ja. 141 00:15:39,063 --> 00:15:41,857 Fahrradunfall. Kopfüber gegen einen Lichtmast geflogen. 142 00:15:42,566 --> 00:15:45,778 Schau, es tut mir leid, dass ich den Crawl verpasst habe, über alles. 143 00:15:45,861 --> 00:15:47,988 Es ist nicht deine Schuld. Machen Sie sich nicht selbst fertig. 144 00:15:48,072 --> 00:15:49,782 Ja, es sieht so aus, als hätte er es bereits getan. 145 00:15:49,865 --> 00:15:51,241 - Ist das kaputt? - Ich weiß nicht. 146 00:15:51,325 --> 00:15:52,660 - Lass mich... - Fass es nicht an. Warum-- 147 00:15:52,743 --> 00:15:54,703 - Ich war nicht... ich wollte... - Das wolltest du. 148 00:15:54,787 --> 00:15:57,706 Hey, das ist kein geselliger Anruf, Kinder. Lass uns gehen. 149 00:16:03,087 --> 00:16:04,254 Derek? 150 00:16:04,338 --> 00:16:05,381 Derek Turnbow? 151 00:16:05,464 --> 00:16:09,051 Wie in der Turnbow-Familie? Wie Turnbow Realty? 152 00:16:09,134 --> 00:16:10,552 Das Einzige. 153 00:16:10,636 --> 00:16:12,554 Die ganze Familie ist eine Bedrohung. 154 00:16:12,638 --> 00:16:14,014 Wie können Sie sicher sein? 155 00:16:14,098 --> 00:16:16,225 Sicher, dass Derek das nächste Ziel ist? 156 00:16:16,308 --> 00:16:18,394 Weil ich es gesehen habe. 157 00:16:19,144 --> 00:16:22,022 Das habe ich gelernt wenn ich nah genug am Schwarmgeist bin, 158 00:16:22,106 --> 00:16:24,400 Ich kann darauf zugreifen, auf Vecnas Gedanken. 159 00:16:24,483 --> 00:16:26,443 Ich kann sehen, wen er im Visier hat. 160 00:16:27,194 --> 00:16:30,030 Als es das erste Mal passierte, Ich habe durch Hollys Augen gesehen 161 00:16:30,114 --> 00:16:31,865 am selben Tag, an dem sie entführt wurde. 162 00:16:33,492 --> 00:16:35,661 Und heute Morgen ist es wieder passiert. 163 00:16:38,247 --> 00:16:40,332 Nur dieses Mal war ich nicht Holly. 164 00:16:40,416 --> 00:16:42,001 - Was zum Teufel? - Ich war jemand anderes. 165 00:16:42,084 --> 00:16:44,336 - Pass auf, wohin du gehst, Dummkopf. - Lutsch einen Fetten! 166 00:16:44,920 --> 00:16:46,880 Ich war Derek Turnbow. Ich bin positiv. 167 00:16:46,964 --> 00:16:48,007 Festhalten. Ich bin ein wenig verloren. 168 00:16:48,090 --> 00:16:49,216 Schockierend. 169 00:16:49,299 --> 00:16:53,012 Hast du durch die Augen gesehen? von... von Vecna oder von Derek? 170 00:16:53,095 --> 00:16:54,263 Beide. 171 00:16:54,346 --> 00:16:55,973 Ich... ich war Vecna, 172 00:16:56,056 --> 00:16:58,559 aber in Dereks Kopf. 173 00:16:58,642 --> 00:17:00,936 Vecna ​​ist wie ein übersinnlicher Serienmörder. 174 00:17:01,020 --> 00:17:04,314 Er verfolgt seine Opfer, aber er tut es, indem er in ihre Gedanken eindringt. 175 00:17:04,398 --> 00:17:06,650 Das hat er mit Chrissy und Max gemacht. 176 00:17:06,734 --> 00:17:09,361 Ja, aber die Art und Weise Er macht es dieses Mal anders. 177 00:17:09,987 --> 00:17:13,407 Wir haben im Krankenhaus gegraben. Es stellte sich heraus, dass, bevor er Holly entführte, 178 00:17:13,490 --> 00:17:14,575 Vecna hat sie verfolgt. 179 00:17:14,658 --> 00:17:18,454 Aber... er erschien nicht als Vecna. Er erschien als Henry. 180 00:17:19,204 --> 00:17:20,039 Als Freund. 181 00:17:20,122 --> 00:17:22,124 Wir glauben, dass er versucht hat, ihr Vertrauen zu gewinnen. 182 00:17:22,207 --> 00:17:24,251 Nun, warum hat er sich so viel Mühe gemacht? wir wissen es nicht. 183 00:17:24,334 --> 00:17:26,879 Aber ich bezweifle stark Sein langfristiges Ziel ist Freundschaft. 184 00:17:26,962 --> 00:17:29,548 Was auch immer es ist, was auch immer er plant, 185 00:17:30,174 --> 00:17:31,467 wir müssen ihn aufhalten. 186 00:17:32,009 --> 00:17:33,719 Und wir müssen Derek retten. 187 00:17:34,762 --> 00:17:36,096 Die Turnbows leben hier. 188 00:17:36,180 --> 00:17:37,806 Wir warten in einem Van auf der anderen Straßenseite. 189 00:17:37,890 --> 00:17:40,642 Sobald sie schlafen, Wir ziehen ein, wir schnappen uns Derek, 190 00:17:40,726 --> 00:17:43,270 und wir bringen ihn hierher, 191 00:17:43,353 --> 00:17:46,440 die McCorkle-Farm. Es ist völlig isoliert. Es ist verlassen. 192 00:17:46,523 --> 00:17:51,361 Das Einzige ist, wir müssen sicherstellen Er sieht uns nicht und weiß nicht, wo er ist. 193 00:17:51,445 --> 00:17:52,738 Also müssen wir ihm die Augen verbinden. 194 00:17:52,821 --> 00:17:54,490 Warten. Festhalten. Was? 195 00:17:54,573 --> 00:17:55,949 Damit Vecna ​​ihn nicht finden kann. 196 00:17:56,033 --> 00:17:59,745 Ja. Was und Mama, Sind Sie damit einverstanden, einfach ein Kind zu entführen? 197 00:17:59,828 --> 00:18:02,664 Nein, wir retten ein Kind durch Entführung. 198 00:18:02,748 --> 00:18:04,249 Und ja, es ist in Ordnung, 199 00:18:04,333 --> 00:18:05,167 Ich denke. 200 00:18:05,250 --> 00:18:08,337 Ja. Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt um auf Nummer sicher zu gehen, Jonathan. 201 00:18:08,420 --> 00:18:10,172 Wenn ich darf, 202 00:18:10,255 --> 00:18:13,550 obwohl ich moralisch nicht dagegen bin In all dem gibt es ein paar Lücken. 203 00:18:13,634 --> 00:18:17,679 Ja. Was wäre zum Beispiel, wenn Derek einschläft? bevor der Demogorgon ihn angreift? 204 00:18:17,763 --> 00:18:18,680 Das ist einer. 205 00:18:18,764 --> 00:18:22,935 Oder was ist, wenn Derek aufwacht? Bevor wir ihn schnappen, alarmiert er seine Familie? 206 00:18:23,018 --> 00:18:25,020 - Wir gehen ins Gefängnis. - Da ist noch einer. 207 00:18:25,104 --> 00:18:27,981 Aber das dritte und klaffendste Loch ist 208 00:18:28,065 --> 00:18:30,651 wenn auch wie durch ein Wunder dieser Plan funktioniert sogar, 209 00:18:31,151 --> 00:18:32,277 Holly wird immer noch vermisst. 210 00:18:33,070 --> 00:18:34,947 Hop und El, immer noch MIA. 211 00:18:35,030 --> 00:18:37,199 Das bringt uns nicht näher um Vecna zu finden. 212 00:18:37,282 --> 00:18:39,827 Dieser Plan kauft uns einfach und Derek einige Zeit. 213 00:18:39,910 --> 00:18:40,786 Das ist es. 214 00:18:40,869 --> 00:18:42,329 Nicht unbedingt. 215 00:18:42,412 --> 00:18:43,622 Es könnte einen Weg geben. 216 00:18:44,915 --> 00:18:47,668 Eine Möglichkeit, Derek zu retten und Holly zu finden. 217 00:18:51,713 --> 00:18:52,548 Das ist Derek. 218 00:18:54,007 --> 00:18:56,885 Und das ist der Rest der Familie Turnbow. 219 00:18:58,053 --> 00:19:00,681 Wir müssen jemanden rekrutieren dass die Familie vertraut, 220 00:19:00,764 --> 00:19:02,558 jemand, der sich Zutritt zum Haus verschaffen kann. 221 00:19:04,017 --> 00:19:05,894 Diese Person wird die Familie umhauen. 222 00:19:05,978 --> 00:19:07,521 Dann extrahieren wir die Familie. 223 00:19:07,604 --> 00:19:08,605 Sie ausknocken? 224 00:19:08,689 --> 00:19:11,441 Nun ja, sicher. Mit Schlaftabletten oder so. 225 00:19:11,525 --> 00:19:13,443 Ich könnte es wissen wo wir ein paar Benzos bekommen könnten. 226 00:19:13,527 --> 00:19:15,737 Diese Dinger könnten einen Elefanten umhauen auf seinem Arsch. 227 00:19:15,821 --> 00:19:17,489 Perfekt. Auf diese Weise, wenn Vecna spioniert, 228 00:19:17,573 --> 00:19:19,783 er wird es einfach annehmen Derek schläft tief und fest im Bett. 229 00:19:19,867 --> 00:19:21,493 Er wird seine Demos schicken, um ihn zu schnappen. 230 00:19:22,369 --> 00:19:24,997 Nur wird er Derek nicht finden. Er wird uns finden. 231 00:19:25,581 --> 00:19:26,540 Und wir werden bereit sein. 232 00:19:26,623 --> 00:19:29,334 Wir werden Murray bitten, uns zu beliefern mit den Fallen. 233 00:19:29,418 --> 00:19:32,212 Wir werden den Trottel verbrennen. Schicken Sie ihn nach Hause zu seinem Herrn, 234 00:19:32,296 --> 00:19:34,506 aber nicht bevor wir ihn feststecken mit einem davon. 235 00:19:36,133 --> 00:19:38,427 Wir werden die Demo verfolgen über den Kopf 236 00:19:38,510 --> 00:19:40,846 im Squawk-Van genau wie wir es mit Hopper gemacht haben. 237 00:19:40,929 --> 00:19:44,308 Und wenn wir Glück haben, Die Demo wird uns zurück zu ihrem Versteck führen, 238 00:19:44,391 --> 00:19:45,392 nach Vecna, 239 00:19:46,185 --> 00:19:47,186 zu Holly. 240 00:19:48,770 --> 00:19:49,605 Löcher? 241 00:19:57,487 --> 00:20:00,073 Kinder benehmen sich 242 00:20:01,074 --> 00:20:04,244 Das sagen sie Wenn wir zusammen sind 243 00:20:04,745 --> 00:20:08,332 'Denn was würden sie sagen 244 00:20:08,415 --> 00:20:10,250 Wenn sie es jemals wüssten und wir es wüssten 245 00:20:11,627 --> 00:20:14,004 Laufen so schnell wir können 246 00:20:15,088 --> 00:20:17,925 Sich gegenseitig an der Hand halten 247 00:20:18,425 --> 00:20:21,428 Ich versuche, in die Nacht zu entkommen 248 00:20:21,511 --> 00:20:23,722 Und dann legst du deine Arme um mich 249 00:20:23,805 --> 00:20:26,683 Und wir fallen zu Boden Und dann sagst du 250 00:20:26,767 --> 00:20:29,603 - Ich glaube, wir sind jetzt allein - Jetzt allein 251 00:20:29,686 --> 00:20:33,523 Es scheint niemand in der Nähe zu sein 252 00:20:34,149 --> 00:20:36,818 - Ich glaube, wir sind jetzt allein - Jetzt allein 253 00:20:36,902 --> 00:20:40,989 Der Schlag unserer Herzen Ist der einzige Ton 254 00:20:41,073 --> 00:20:44,701 - Ich glaube, wir sind jetzt allein - Jetzt allein 255 00:20:48,956 --> 00:20:51,750 - Ich glaube, wir sind jetzt allein - Jetzt allein 256 00:20:51,833 --> 00:20:55,003 Der Schlag unserer Herzen Ist der einzige Ton 257 00:20:56,338 --> 00:20:59,091 - Ich glaube, wir sind jetzt allein - Jetzt allein 258 00:20:59,174 --> 00:21:02,177 Es scheint niemand in der Nähe zu sein 259 00:21:03,428 --> 00:21:06,556 - Ich glaube, wir sind jetzt allein - Jetzt allein 260 00:21:22,698 --> 00:21:23,657 Heinrich? 261 00:21:25,867 --> 00:21:29,413 Derek, wenn du das bist, Das ist nicht lustig, du Mistkerl! 262 00:22:08,243 --> 00:22:09,578 "Ich brauche deine Hilfe." 263 00:22:09,661 --> 00:22:11,330 „Treffen Sie mich am X.“ 264 00:22:12,247 --> 00:22:13,290 „Heinrich.“ 265 00:22:23,884 --> 00:22:24,718 Ost. 266 00:22:44,237 --> 00:22:47,074 Zur Seite gehen. Kommt durch! Machen Sie bitte Platz! 267 00:22:47,157 --> 00:22:49,201 Du wirst schon klarkommen, Mann. Bleib einfach dran. 268 00:22:53,330 --> 00:22:54,289 Herr! 269 00:22:55,499 --> 00:22:56,375 Bestellungen? 270 00:22:59,044 --> 00:23:00,212 Finden Sie heraus, wer das getan hat. 271 00:23:01,171 --> 00:23:02,130 Bring sie zu mir. 272 00:23:02,631 --> 00:23:05,467 Und ich werde dem Hurensohn den Bauch aufschlitzen! 273 00:23:05,550 --> 00:23:06,676 Herr! 274 00:23:06,760 --> 00:23:08,303 Lass uns gehen! Ausziehen! 275 00:23:17,687 --> 00:23:20,232 Habe den Humvee ziemlich gut versteckt. 276 00:23:20,315 --> 00:23:23,193 Wenn sie noch nicht wissen, dass es fehlt, das werden sie bald. 277 00:23:23,276 --> 00:23:24,444 Habe mehr Vögel. 278 00:23:24,528 --> 00:23:26,863 Sie alle haben diese Lautsprecher, was auch immer sie sind. 279 00:23:30,784 --> 00:23:32,577 Ich weiß nicht wie, aber... 280 00:23:33,495 --> 00:23:36,415 Scheint unsere militärischen Freunde zu sein habe deinen Kryptonit gefunden. 281 00:23:39,251 --> 00:23:40,252 Hey. 282 00:23:41,211 --> 00:23:42,754 Irgendeine Bewegung von unserem Gast? 283 00:23:46,383 --> 00:23:47,884 Besser nicht hirntot sein. 284 00:23:53,557 --> 00:23:54,808 Er hat darauf gepinkelt. 285 00:23:57,727 --> 00:23:58,603 Was? 286 00:24:00,272 --> 00:24:01,565 Dieser Soldat. 287 00:24:02,190 --> 00:24:03,817 Sie sagten, er hätte auf die große Mauer gepinkelt. 288 00:24:03,900 --> 00:24:05,485 Ja, nein, ich habe gehört, was Sie gesagt haben. 289 00:24:05,569 --> 00:24:07,737 Ich weiß es einfach nicht warum redest du darüber? 290 00:24:08,572 --> 00:24:10,115 Vielleicht weiß er, was es ist... 291 00:24:11,199 --> 00:24:12,367 oder wie man da durchkommt. 292 00:24:13,160 --> 00:24:14,703 Das ist höchst zweifelhaft. 293 00:24:15,287 --> 00:24:16,830 Was er jedoch wissen wird, 294 00:24:17,581 --> 00:24:19,708 ist der Zeitplan für den nächsten Versorgungskonvoi, 295 00:24:19,791 --> 00:24:22,419 Das ist unser Weg aus diesem Höllenloch. 296 00:24:24,212 --> 00:24:25,338 Was passiert dann? 297 00:24:27,591 --> 00:24:31,261 Wir gehen zurück, Wir erzählen allen, was wir gesehen haben, und wir... wir... 298 00:24:32,012 --> 00:24:33,346 einen neuen Plan machen. 299 00:24:34,347 --> 00:24:38,143 Die anderen? Du denkst Sie werden wissen, wie man durch die Wand kommt? 300 00:24:40,145 --> 00:24:41,646 Ich weiß nicht. Vielleicht, ja. 301 00:24:41,730 --> 00:24:42,814 Das werden sie nicht. 302 00:24:43,565 --> 00:24:44,941 Wir kehren zum ersten Platz zurück. 303 00:24:45,025 --> 00:24:46,818 - Quadrat eins. - Er hat darauf gepinkelt. 304 00:24:46,902 --> 00:24:48,862 Auch wenn er etwas weiß, 305 00:24:48,945 --> 00:24:51,281 Ihm wurde beigebracht, sich einem Verhör zu widersetzen. 306 00:24:51,990 --> 00:24:54,159 Die Russen brauchten zwei Wochen versuche mich zu brechen, 307 00:24:54,242 --> 00:24:55,785 und sie konnten es immer noch nicht. 308 00:24:55,869 --> 00:24:58,538 Wir haben keine zwei Wochen. Wir haben keine zwei Stunden. 309 00:24:59,164 --> 00:25:02,083 Informationen zum Konvoi, Vielleicht schaffe ich es, aus ihm herauszukommen. 310 00:25:02,667 --> 00:25:05,378 Verschlusssachen? Das wird nicht passieren. 311 00:25:06,087 --> 00:25:07,255 Mit meiner Hilfe wird es. 312 00:25:07,339 --> 00:25:08,340 Oh ja, es tut mir leid. 313 00:25:08,423 --> 00:25:11,468 Ich habe deine umfangreiche Ausbildung vergessen in der Verhörtaktik. 314 00:25:11,551 --> 00:25:12,844 Mein Akku ist aufgeladen. 315 00:25:12,928 --> 00:25:14,513 Ich verstehe nicht, wie uns das helfen soll. 316 00:25:14,596 --> 00:25:16,056 - Ich kann ihn brechen. - El... 317 00:25:16,139 --> 00:25:17,182 Zwanzig Minuten. 318 00:25:17,766 --> 00:25:20,268 Du darfst ihn nach dem Konvoi fragen. 319 00:25:20,352 --> 00:25:21,853 Du bekommst, was du willst, 320 00:25:22,437 --> 00:25:23,772 dann bekomme ich, was ich will. 321 00:25:25,190 --> 00:25:29,486 Kompromiss. "Kompromiss." Erinnern? 322 00:25:29,569 --> 00:25:30,737 Halbwegs glücklich. 323 00:25:30,820 --> 00:25:33,240 Hey, was ist das? 324 00:25:33,865 --> 00:25:36,618 Holt mich hier raus! Holt mich verdammt noch mal hier raus! 325 00:25:36,701 --> 00:25:38,787 Du bist ein sturer Punk-Arsch. Du weißt das, oder? 326 00:25:41,790 --> 00:25:43,792 {\an8}Einstein-Rosen-Brücken, 327 00:25:43,875 --> 00:25:46,169 {\an8}besser bekannt als Wurmlöcher, 328 00:25:46,253 --> 00:25:48,964 werden oft abgebildet in einer sanduhrähnlichen Form, 329 00:25:49,047 --> 00:25:50,048 So etwas wie dieses. 330 00:25:50,840 --> 00:25:54,010 Während die Existenz von Wurmlöchern ist völlig theoretisch, 331 00:25:54,094 --> 00:25:55,637 Sie haben die Faszination eingefangen 332 00:25:55,720 --> 00:25:59,015 von Wissenschaftlern und Science-Fiction-Autoren gleichermaßen. 333 00:25:59,099 --> 00:26:00,976 Kann mir jemand sagen, warum das so ist? 334 00:26:03,562 --> 00:26:05,772 Aufleuchten. Das ist einfach. Nur... 335 00:26:06,648 --> 00:26:08,692 Was ist das Schöne an Wurmlöchern? 336 00:26:11,570 --> 00:26:13,071 Okay. Erica. 337 00:26:13,822 --> 00:26:14,739 Wurmlöcher sind ordentlich 338 00:26:14,823 --> 00:26:18,493 weil sie es der Materie ermöglichen, sich zu bewegen zwischen Galaxien oder Dimensionen 339 00:26:18,577 --> 00:26:20,370 ohne den Raum dazwischen zu überschreiten. 340 00:26:20,453 --> 00:26:22,372 Ja. Genau richtig. 341 00:26:22,872 --> 00:26:24,040 Wieder. 342 00:26:24,124 --> 00:26:28,878 Und, ähm, denken Sie nur an all die Orte Die Menschheit könnte gehen. 343 00:26:28,962 --> 00:26:30,630 Eine andere Galaxie. 344 00:26:30,714 --> 00:26:32,424 Ein anderes Mal sogar. 345 00:26:32,507 --> 00:26:34,676 Warum machen wir es also nicht jetzt? 346 00:26:34,759 --> 00:26:39,556 Wenn es Wurmlöcher gäbe, sie wären außerordentlich instabil. 347 00:26:39,639 --> 00:26:43,268 Ihre enorme Gravitationskraft würde sie auseinanderreißen 348 00:26:43,351 --> 00:26:46,313 genau in dem Moment, als sie sich bildeten. Jetzt... 349 00:26:51,484 --> 00:26:55,405 Sie haben 60 Sekunden Zeit, um es zu erklären Warum hast du meinen Lieblingskurs unterbrochen? 350 00:26:55,488 --> 00:26:57,907 Erica, das ist wirklich ernst. 351 00:26:57,991 --> 00:26:59,993 57, 56... 352 00:27:00,076 --> 00:27:02,454 Es ist schwer um alles in 56 Sekunden zu erklären. 353 00:27:02,537 --> 00:27:05,957 Aber im Grunde ging alles schief beim Crawl letzte Nacht. 354 00:27:06,041 --> 00:27:07,500 Ich würde es nicht wissen. Ich war nicht eingeladen. 355 00:27:07,584 --> 00:27:09,461 Deshalb bin ich Ex-- 356 00:27:10,253 --> 00:27:12,005 Deshalb erkläre ich es. 357 00:27:12,088 --> 00:27:15,133 Beim Kriechen ging es schief, Und es ist viel passiert, 358 00:27:15,216 --> 00:27:17,719 und jetzt denken wir Tinas kleiner Bruder ist in Schwierigkeiten. 359 00:27:17,802 --> 00:27:19,429 Das macht im wahrsten Sinne des Wortes keinen Sinn. 360 00:27:19,512 --> 00:27:22,932 Und selbst wenn es so wäre, warum sollte es mich interessieren? Dieser Idiot Derek steckt in Schwierigkeiten? 361 00:27:23,016 --> 00:27:25,060 Du musst uns einfach vertrauen, okay? 362 00:27:25,143 --> 00:27:28,855 Und um Derek zu helfen, brauchen wir dich um uns in das Turnbow-Haus zu bringen. 363 00:27:28,938 --> 00:27:30,106 - Heute Abend. - Nicht möglich. 364 00:27:30,190 --> 00:27:32,192 Natürlich ist es so. Machen Sie Pläne, mit Tina abzuhängen. 365 00:27:32,275 --> 00:27:35,195 - Tina und ich hängen nicht. - Du hängst ununterbrochen. Sie ist deine beste Freundin. 366 00:27:35,278 --> 00:27:36,196 - War. - War? 367 00:27:36,279 --> 00:27:37,530 - Wir sind jetzt Feinde. - Feinde? 368 00:27:37,614 --> 00:27:38,823 - Bogen. - Seit wann? 369 00:27:38,907 --> 00:27:40,617 Seit dem Sportunterricht vor 12 Tagen. 370 00:27:40,700 --> 00:27:43,036 Dann entschuldigen Sie sich für das, was passiert ist im Sportunterricht vor 12 Tagen. 371 00:27:43,119 --> 00:27:45,038 - Nein, das geht nicht. - Ja, das geht. 372 00:27:45,121 --> 00:27:49,459 Alles was Sie tun müssen, ist Ihren Mund zu benutzen ein Wort bilden, das sich auf „sternenklar“ reimt. 373 00:27:49,542 --> 00:27:52,587 Ich würde lieber etwas über Wurmlöcher lernen als sich bei Tina zu entschuldigen 374 00:27:52,671 --> 00:27:55,006 und euch allen helfen, Dipshit Derek zu retten. 375 00:27:55,090 --> 00:27:57,050 Entschuldigung. 376 00:27:58,301 --> 00:27:59,302 Die Zeit ist abgelaufen. 377 00:28:00,720 --> 00:28:03,890 Hier geht es nicht darum, Derek zu retten. Es geht darum, Holly zu retten. 378 00:28:05,308 --> 00:28:06,393 Vecna ​​hat sie mitgenommen. 379 00:28:07,018 --> 00:28:10,730 Und ja, jetzt ist er hinter Dipshit Derek her. Aber wir haben einen Plan. 380 00:28:10,814 --> 00:28:13,983 Ein Plan, um beide Dipshit Derek zu retten und Holly finden. 381 00:28:14,067 --> 00:28:15,694 Aber der Plan ist... 382 00:28:15,777 --> 00:28:17,278 Es ist ein bisschen verrückt. 383 00:28:17,362 --> 00:28:18,571 Aber nachdem es vorbei ist, 384 00:28:19,114 --> 00:28:21,950 Ich glaube nicht Tina wird nie wieder mit dir reden wollen. 385 00:28:22,909 --> 00:28:25,245 Nun, warum zum Teufel Hast du nicht gerade damit angefangen? 386 00:28:35,255 --> 00:28:36,214 Hallo, Doris. 387 00:28:36,297 --> 00:28:38,633 Oh! Sind Sie hier, um Mrs. Massey zu sehen? 388 00:28:38,717 --> 00:28:41,886 - Du bist nur ein Hellseher, das sage ich dir. - Ich bin. Danke, Baby. 389 00:28:41,970 --> 00:28:44,055 - Danke schön. - Geht alle da hinten weiter. 390 00:28:45,724 --> 00:28:46,891 Mm! 391 00:28:46,975 --> 00:28:48,101 Wer ist Mrs. Massey? 392 00:28:48,184 --> 00:28:50,311 Meine süße Oma der eine Treppe hinunterfiel 393 00:28:50,395 --> 00:28:52,522 und brach fast jeden Knochen in ihrem gebrechlichen alten Körper. 394 00:28:52,605 --> 00:28:54,107 Oh Gott. Es tut mir Leid. 395 00:28:54,190 --> 00:28:56,234 Tut mir nicht zu leid. Sie ist nicht meine echte Oma. 396 00:28:56,317 --> 00:28:58,027 Ich benutze ihren Namen, damit ich Vickie besuchen kann. 397 00:28:58,111 --> 00:29:00,655 Ich weiß, es klingt unethisch, aber ich bringe ihr immer Kekse mit, 398 00:29:00,739 --> 00:29:03,616 und ich denke, dass Mrs. Massey mich liebt mehr als ihre eigene Familie zu diesem Zeitpunkt. 399 00:29:03,700 --> 00:29:07,162 Noch wichtiger ist, dass sie Folgendes hat: ein Mondo-Vorrat an Benzos, 400 00:29:07,245 --> 00:29:09,873 und ihre Krankenschwester ist eine Faulpelze der niemals den Medikamentenschrank abschließt. 401 00:29:09,956 --> 00:29:11,207 ...diese Geschichte, die ich gehört habe. 402 00:29:11,291 --> 00:29:12,459 - Scheiße. - Oh! 403 00:29:13,251 --> 00:29:15,295 - Was... Was machen wir? - Versteckt. 404 00:29:15,378 --> 00:29:17,380 - Versteckt? Rechts. Warum? - Runter. 405 00:29:22,927 --> 00:29:24,888 Himmel, sie redet so viel. 406 00:29:24,971 --> 00:29:26,473 - Ich weiß. Ich bin ein Heuchler. - ICH... 407 00:29:26,556 --> 00:29:27,640 Wir müssen gehen! 408 00:29:32,479 --> 00:29:36,149 Ich habe es Vickie versprochen dass ich sie heute Abend zu Enzo mitnehmen würde, 409 00:29:36,232 --> 00:29:38,151 und jetzt kann ich natürlich nicht 410 00:29:38,234 --> 00:29:39,778 Das heißt, ich muss sie wieder im Stich lassen 411 00:29:39,861 --> 00:29:42,739 aus Gründen dass sie es einfach nicht verstehen kann. 412 00:29:42,822 --> 00:29:46,201 Es wird zu einem gewaltigen Kampf kommen, und das werden wir tun Ich schaffe es nie in das Zimmer meiner falschen Oma. 413 00:29:46,284 --> 00:29:48,286 Ich kann nicht der Grund sein Wheelers Plan scheitert. 414 00:29:48,369 --> 00:29:50,538 - Okay? - Okay. 415 00:29:53,374 --> 00:29:54,375 Schießen. Bleib niedrig. 416 00:30:02,884 --> 00:30:06,805 Du weißt schon, Du könntest sie jederzeit noch einmal küssen. 417 00:30:07,388 --> 00:30:09,599 Ich wusste, dass das dein verdammter Bowl Cut war. 418 00:30:09,682 --> 00:30:13,311 Ja, ich meine, Sie sind nicht mehr so beliebt. 419 00:30:14,229 --> 00:30:16,439 Habe ich so ausgesehen? Ich wusste zumindest, was ich tat? 420 00:30:16,523 --> 00:30:19,400 Ich meine, ja. Mir. 421 00:30:20,735 --> 00:30:22,153 Ich denke, das ist etwas. 422 00:30:22,237 --> 00:30:25,323 Also, woher wussten Sie das? das, mit Vickie, oder? 423 00:30:25,949 --> 00:30:27,909 Woher wusstest du, dass Vickie... 424 00:30:27,992 --> 00:30:29,160 - Ausmachen? - ...miteinander ausgehen? 425 00:30:29,244 --> 00:30:32,872 Oh. Nun, wir haben uns gemeinsam ehrenamtlich engagiert. Wissen Sie, es gab so etwas wie Signale. 426 00:30:32,956 --> 00:30:34,123 Signale? 427 00:30:34,207 --> 00:30:38,044 Ja, wissen Sie, wie eine Berührung des Knies, eine Beule am Ellenbogen, ein gemeinsamer Blick. 428 00:30:38,753 --> 00:30:42,173 Es hat sich alles irgendwie angesammelt, wie ein Schneeball, der einen Hügel hinunterrollt, 429 00:30:42,257 --> 00:30:43,299 bis es offensichtlich war. 430 00:30:44,217 --> 00:30:45,426 Wie offensichtlich? 431 00:30:46,553 --> 00:30:50,473 Sagen wir, der, äh, Schneeball wurde zu einer Lawine. 432 00:31:00,400 --> 00:31:02,735 Oh Gott, das sieht schrecklich aus. 433 00:31:02,819 --> 00:31:03,736 Sicherlich. 434 00:31:03,820 --> 00:31:06,364 Und er ist im selben Flügel als meine falsche Oma. 435 00:31:06,948 --> 00:31:08,867 - Bedeutung? - Dieselbe lockere Krankenschwester. 436 00:31:11,494 --> 00:31:12,787 Jackpot. 437 00:31:12,871 --> 00:31:15,623 Himmel, wir könnten die Hälfte von Hawkins ausschalten mit dieser Scheiße. 438 00:31:15,707 --> 00:31:17,876 - Okay, lade mich hoch. - Okay. 439 00:31:27,176 --> 00:31:29,178 Okay, ich konnte kein Ethanol bekommen 440 00:31:29,262 --> 00:31:33,558 aber ich konnte es auftreiben eine Gallone Aceton. 441 00:31:33,641 --> 00:31:34,475 Seien Sie sehr vorsichtig. 442 00:31:34,559 --> 00:31:38,021 Du rauchst zu nah eine Virginia Slim zu diesem Zeug, es wird Feuer fangen, okay? 443 00:31:38,897 --> 00:31:41,482 Snare-Draht, verschiedene Stärken. 444 00:31:41,566 --> 00:31:45,486 Ein gruseliger CPR-Dummy in Kindergröße. 445 00:31:45,570 --> 00:31:47,572 Sein Zweck ist mir ein Rätsel. 446 00:31:49,073 --> 00:31:52,577 Schrotpatronen, auf Wunsch unserer lieben Dame. 447 00:31:53,870 --> 00:31:57,248 {\an8}Drei 20er-Packungen Wasserballons. Zweck auch ein Rätsel. 448 00:31:57,332 --> 00:32:00,460 {\an8}Aber ich habe mir die Freiheit genommen der Auswahl des Granatenstils 449 00:32:00,543 --> 00:32:03,087 {\an8}wie es sich thematisch angemessen anfühlte. 450 00:32:03,963 --> 00:32:06,299 Halten Sie diese fern von... 451 00:32:08,760 --> 00:32:10,595 diese 3.000 Fuß Stacheldraht. 452 00:32:10,678 --> 00:32:12,764 Oh, fast hätte ich es vergessen. 453 00:32:13,514 --> 00:32:16,517 Einige funkelnde neue Zündkerzen für Bilbo Beutlin. 454 00:32:19,228 --> 00:32:20,521 Zündkerzen, das ist alles? 455 00:32:20,605 --> 00:32:22,315 Ich verschenke auch kostenlose Umarmungen. 456 00:32:22,398 --> 00:32:24,108 - Du hast den Turbolader nicht bekommen? - NEIN. 457 00:32:24,192 --> 00:32:25,526 - Das Fahrwerk? - Nein. 458 00:32:25,610 --> 00:32:27,111 - Der aerodynamische Spoiler? - Nein. 459 00:32:27,195 --> 00:32:29,280 Es war keine verdammte Weihnachtsliste, Murray. 460 00:32:30,031 --> 00:32:31,574 Genau das war es. 461 00:32:31,658 --> 00:32:35,119 Und die Tatsache, dass Santa Murray schnorrte das alles an einem einzigen Nachmittag 462 00:32:35,203 --> 00:32:39,082 und schmuggelte es in das, was wahrscheinlich ist der am stärksten gesicherte Standort 463 00:32:39,165 --> 00:32:42,251 außerhalb des Weißen Hauses, Fort Knox und Area 51 464 00:32:42,335 --> 00:32:44,462 ist ein verdammtes Weihnachtswunder. 465 00:32:44,545 --> 00:32:46,839 Zählen Sie also Ihren Segen, 466 00:32:46,923 --> 00:32:49,092 Hängen Sie ein paar Mistelzweige auf, kräuseln Sie sich, 467 00:32:49,175 --> 00:32:51,844 und küss meinen lustigen Arsch! 468 00:32:54,597 --> 00:32:56,599 Vielen Dank für die Zündkerzen. 469 00:33:07,360 --> 00:33:09,529 - Was machst du? - Wirst du helfen oder einfach nur dastehen? 470 00:33:09,612 --> 00:33:11,906 Ich möchte lieber keinen Bandscheibenvorfall haben über eine verlorene Sache. 471 00:33:11,990 --> 00:33:13,825 Ja, das ist die Einstellung. 472 00:33:13,908 --> 00:33:16,327 Dieser Transporter blieb einmal stehen tuckerte die Pickett Road entlang 473 00:33:16,411 --> 00:33:18,121 wie es war die kleine Lokomotive, die es nicht konnte. 474 00:33:18,204 --> 00:33:21,708 Es ist nicht schnell genug, um mitzuhalten mit einer Demo ohne gravierende Änderungen. 475 00:33:21,791 --> 00:33:24,252 Was zum Teufel denkst du, was ich mache? Ändern. 476 00:33:25,003 --> 00:33:27,255 Ein leichterer Transporter ist ein schnellerer Transporter. 477 00:33:27,755 --> 00:33:30,717 Wenn wir nur verfolgen, Wir brauchen hier nicht die Hälfte des Mists. 478 00:33:30,800 --> 00:33:33,469 Apropos, kannst du gehen? Fensterwaschflüssigkeit ablassen? 479 00:33:33,553 --> 00:33:36,431 Die Scheibenwaschflüssigkeit. Das reicht. Gute Arbeit, Steven. 480 00:33:36,514 --> 00:33:38,641 Wir sollten zurückgehen zur Vereinbarung von gestern. 481 00:33:38,725 --> 00:33:41,227 - Welche Vereinbarung? - Die No-Talk-Vereinbarung. 482 00:33:50,486 --> 00:33:52,488 Oh ja 483 00:33:54,198 --> 00:33:56,117 Was machst du? Henderson, das benutze ich. 484 00:33:56,200 --> 00:33:57,952 Hey. Du kleiner Scheißer! 485 00:33:58,036 --> 00:33:59,704 Ich sagte, dass ich das benutze, Mann. 486 00:33:59,787 --> 00:34:01,789 Was bist du... Yo, hey! 487 00:34:01,873 --> 00:34:04,333 Runter vom Beamer, Mann. Aussteigen! 488 00:34:04,417 --> 00:34:06,169 Du hattest Recht. Ausnahmsweise. 489 00:34:06,252 --> 00:34:08,629 Wir brauchen nicht den halben Mist da drin für unsere Mission. 490 00:34:08,713 --> 00:34:12,675 Eigentlich das Einzige Was wir wirklich brauchen, ist ein Telemetrie-Tracker. 491 00:34:12,759 --> 00:34:15,386 die ich an jedem Fahrzeug anbringen kann. 492 00:34:15,470 --> 00:34:16,345 Henderson... 493 00:34:16,929 --> 00:34:17,972 Fass sie nicht an. 494 00:34:18,681 --> 00:34:19,724 Henderson! 495 00:34:19,807 --> 00:34:21,559 Henderson, ich meine es absolut ernst. 496 00:34:22,477 --> 00:34:24,937 - Kein Reden. - Warte, warte, warte! 497 00:34:25,021 --> 00:34:26,522 Hey, hey! Was bist du... 498 00:34:26,606 --> 00:34:28,399 Nein! Was zum... 499 00:34:31,694 --> 00:34:33,446 - Okay, Sender? - Ja. 500 00:34:33,529 --> 00:34:35,948 Whoa, whoa, whoa. Kinder. Kinder. 501 00:34:36,824 --> 00:34:39,452 - Was machen wir? - Wie sieht es aus? 502 00:34:39,535 --> 00:34:45,625 Nun, es sieht so aus, als würden Sie laden meinen Telemetrie-Tracker in eine Schrotpatrone 503 00:34:45,708 --> 00:34:47,585 in dem, was ich vermute, liegen die Hoffnungen 504 00:34:47,668 --> 00:34:50,505 es abzufeuern in ein interdimensionales Wesen. 505 00:34:50,588 --> 00:34:52,590 Du hast mir gesagt, dass diese Sender 506 00:34:52,673 --> 00:34:56,177 wurden speziell entwickelt um rauen Bedingungen standzuhalten. 507 00:34:56,260 --> 00:35:00,681 Es aus einer Schrotflinte schießen In ein Biest zu geraten, ist kein harter Zustand. 508 00:35:00,765 --> 00:35:01,641 Es ist tödlich. 509 00:35:01,724 --> 00:35:05,353 Wenn die Hitze des explodierenden Schießpulvers zerstört den Sender nicht, 510 00:35:05,436 --> 00:35:07,063 Die Kraft des Rückstoßes wird. 511 00:35:07,146 --> 00:35:09,649 Und ist das eine Tatsache? 512 00:35:09,732 --> 00:35:11,609 oder... eine Theorie? 513 00:35:14,362 --> 00:35:15,279 Eine Theorie. 514 00:35:15,363 --> 00:35:16,948 Oh. Okay. 515 00:35:18,491 --> 00:35:19,784 Dann lass es uns testen. 516 00:35:22,745 --> 00:35:24,247 Was hat sie heute vor? 517 00:35:24,330 --> 00:35:25,581 Ihr Deal? 518 00:35:25,665 --> 00:35:26,666 Ja. 519 00:35:27,291 --> 00:35:30,962 Ihre Schwester wird vermisst. Ihre Eltern wären fast gestorben. 520 00:35:31,045 --> 00:35:34,006 - Sicher, sicher. Aber was ist, wissen Sie? - Nein, das tue ich nicht. 521 00:35:34,090 --> 00:35:35,591 Coltrane, Love Supreme. 522 00:35:35,675 --> 00:35:37,677 - Hast du es probiert? - Ja. 523 00:35:37,760 --> 00:35:39,637 - Und? - Es war sehr schön. 524 00:35:39,720 --> 00:35:41,764 - Und? - Was? Danke schön? 525 00:35:41,848 --> 00:35:43,975 Himmel, Mann! Du hast es noch nicht getan, oder? 526 00:35:44,559 --> 00:35:47,478 Ich dachte, du wärst verzweifelt, dass die Dinge stagnierten, 527 00:35:47,562 --> 00:35:49,355 dass Ihr Paarungswettbewerb machte Schritte. 528 00:35:49,438 --> 00:35:50,439 - Whoa! - Hey! 529 00:35:50,523 --> 00:35:54,026 Worüber auch immer Sie beide sich verschwören Da hinten, bitte mach es später. 530 00:35:54,110 --> 00:35:55,653 Es tut uns leid, Mylady. 531 00:35:55,736 --> 00:35:57,655 Und beeil dich. Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit. 532 00:35:59,699 --> 00:36:00,950 Warum die Verzögerung? 533 00:36:01,033 --> 00:36:02,076 Haben Sie die Tatsache vergessen? 534 00:36:02,160 --> 00:36:04,996 dass ihre Schwester vermisst wird und ihre Eltern sind im Krankenhaus? 535 00:36:05,079 --> 00:36:07,039 Könnte man sich bessere Konditionen wünschen? 536 00:36:07,123 --> 00:36:10,543 Der Tod eines geliebten Menschen ist die schmerzhafte, aber notwendige Erinnerung 537 00:36:10,626 --> 00:36:13,379 dass das Leben zart und kostbar ist, 538 00:36:13,462 --> 00:36:16,132 dass man die Menschen um uns herum nicht mitnehmen darf für selbstverständlich, 539 00:36:16,215 --> 00:36:17,925 dass man Bindungen stärken muss. 540 00:36:18,009 --> 00:36:19,093 Ich meine, zum Teufel, Mann, 541 00:36:19,177 --> 00:36:22,763 Ihr beide seid zusammengekommen durch gemeinsames Trauma in erster Linie. 542 00:36:22,847 --> 00:36:25,057 Das ist der Stoff des Schicksals, des Schicksals. 543 00:36:25,141 --> 00:36:27,268 Wenn also nicht deinetwegen, dann meinetwegen. 544 00:36:27,351 --> 00:36:29,979 Lass ein paar Bälle wachsen und bring es schon hinter dich. 545 00:36:30,062 --> 00:36:32,773 Hey! Wenn du nicht den Mund hältst gerade jetzt, Weihnachtsmann, 546 00:36:32,857 --> 00:36:36,444 Ich schwöre bei Gott, ich werde diesen Tracker abschießen in eure Kartoffelsäcke. 547 00:36:37,028 --> 00:36:38,863 Ich bin ein guter Schütze, um jedes Ziel zu treffen, 548 00:36:39,530 --> 00:36:40,656 egal wie klein. 549 00:36:40,740 --> 00:36:41,866 Jesus. 550 00:36:41,949 --> 00:36:43,367 Legen Sie nun mein Ziel fest. 551 00:36:43,993 --> 00:36:44,994 Okay. 552 00:36:56,589 --> 00:36:57,965 Eigentlich ziemlich groß. 553 00:36:58,549 --> 00:37:01,052 Meine... Kartoffelsäcke. 554 00:37:04,764 --> 00:37:05,765 Hmm. 555 00:37:14,982 --> 00:37:17,944 Na, würdest du dir das ansehen, Weihnachtsmann? Ein weiteres Wunder. 556 00:37:19,820 --> 00:37:21,113 Zumindest 557 00:37:21,781 --> 00:37:23,282 konnte ihrer Stimmung nicht schaden. 558 00:37:45,972 --> 00:37:46,973 Hey! 559 00:37:47,640 --> 00:37:48,641 Wie geht es dem Kopf? 560 00:37:49,308 --> 00:37:51,060 Du wirst nichts aus mir herausbekommen. 561 00:37:51,560 --> 00:37:53,854 Also, wenn du mich umbringen willst, dann geh ran. 562 00:37:53,938 --> 00:37:55,231 Es ist verlockend. 563 00:37:56,148 --> 00:37:57,149 Aber nein. 564 00:37:58,192 --> 00:38:00,403 Ich brauche nur ein paar Informationen, okay? 565 00:38:02,822 --> 00:38:05,157 Ich muss etwas über diese fleischige Wand wissen. 566 00:38:07,118 --> 00:38:09,161 Ich weiß nichts darüber. Ich bin nur ein Grunzer. 567 00:38:09,745 --> 00:38:11,580 Ein Grunzen? 568 00:38:12,164 --> 00:38:13,291 Findet ihr das lustig? 569 00:38:13,791 --> 00:38:16,168 Lassen Sie mich das klarstellen. Du sagst es mir nur, 570 00:38:16,252 --> 00:38:19,922 wie alle anderen Stiefel auf dem Boden, kam nach Hawkins, um den Verkehr zu regeln 571 00:38:20,006 --> 00:38:21,590 und rette Katzen aus Bäumen. 572 00:38:21,674 --> 00:38:24,635 - Du bist nur ein rot-weiß-blauer Grunzer. - Das habe ich gesagt. 573 00:38:25,720 --> 00:38:27,263 Früher war ich ein Grunzer. 574 00:38:29,098 --> 00:38:30,558 Ich kenne also den Unterschied. 575 00:38:33,227 --> 00:38:34,645 Du bist etwas anderes. 576 00:38:35,396 --> 00:38:37,773 Eine Art Spezialeinheit, die kotzt. 577 00:38:38,774 --> 00:38:41,485 Früher musste ich es ertragen mit Leuten wie dir in Nam. 578 00:38:41,569 --> 00:38:44,155 Kerle, die feindlichen Leichen die Ohren abschneiden, 579 00:38:44,238 --> 00:38:45,906 Machen Sie daraus eine Halskette. 580 00:38:46,490 --> 00:38:48,200 Ziemlich krank, fragen Sie mich. 581 00:38:49,201 --> 00:38:53,080 Grunz, mein Arsch. Du bist einer von Sullivans Kampfhunden. 582 00:38:54,123 --> 00:38:56,208 Ihr seid die Psychos er lässt die Leine los 583 00:38:56,292 --> 00:38:58,878 wenn er will, Ich weiß nicht, geh in die Wüste 584 00:38:58,961 --> 00:39:03,341 und massakrieren eine Gruppe unbewaffneter Wissenschaftler alles auf der Jagd nach einem kleinen Mädchen. 585 00:39:03,424 --> 00:39:04,675 Kleines... Kleines Mädchen? 586 00:39:05,509 --> 00:39:06,510 Sie ist ein Freak! 587 00:39:07,219 --> 00:39:10,139 Sie hat einen Hubschrauber abgeschossen wenn man es einfach anschaut. 588 00:39:10,222 --> 00:39:11,557 Ich hatte Freunde in diesem Huey, Mann. 589 00:39:11,640 --> 00:39:14,060 Oh mein Gott! Mein Herz bricht für dich. 590 00:39:14,143 --> 00:39:16,645 Du, wer auch immer du bist, Du hast einfach mehr von meinen Jungs ausgeschaltet, 591 00:39:16,729 --> 00:39:18,105 Also fahr zur Hölle. 592 00:39:18,189 --> 00:39:20,191 Ich bin schon da. Schauen Sie sich um. 593 00:39:20,274 --> 00:39:22,777 Ich muss dir etwas sagen über diesen alten Ex-Grunzer. 594 00:39:22,860 --> 00:39:26,030 Diese Kerle, die ich getötet habe, Ich würde sie hundertmal töten. 595 00:39:26,822 --> 00:39:29,075 Ich würde tausend Typen wie dich töten 596 00:39:29,158 --> 00:39:30,910 um die eine Person zu beschützen, die ich liebe. 597 00:39:35,247 --> 00:39:36,207 In Ordnung. 598 00:39:37,249 --> 00:39:39,460 Sie wissen also nichts von der Mauer, oder? 599 00:39:40,252 --> 00:39:41,504 Wer macht das? 600 00:39:42,505 --> 00:39:43,381 Kay? 601 00:39:45,341 --> 00:39:47,051 - WHO? - Kay. 602 00:39:47,551 --> 00:39:49,553 Der Eine von dem sogar Sullivan Befehle entgegennimmt. 603 00:39:50,596 --> 00:39:52,723 - Ich weiß nicht, von wem Sie sprechen. - Wirklich? 604 00:39:53,391 --> 00:39:54,850 Warum hast du uns dann ihren Namen verraten? 605 00:39:54,934 --> 00:39:55,893 Was? 606 00:39:55,976 --> 00:39:59,522 Ihr Name. Du hast uns ihren Namen gesagt. 607 00:39:59,605 --> 00:40:00,523 Uns? 608 00:40:01,023 --> 00:40:03,526 Das kleine Mädchen, das du suchst? 609 00:40:03,609 --> 00:40:07,071 Sie wühlt herum in deinem winzigen Gehirn, während wir sprechen. 610 00:40:07,154 --> 00:40:09,240 Sie kann alles sehen. 611 00:40:09,323 --> 00:40:12,785 Alles, was Sie jemals gedacht haben, alles, was du jemals gesehen hast. 612 00:40:12,868 --> 00:40:14,745 Also kannst du genauso gut anfangen zu reden. 613 00:40:14,829 --> 00:40:17,456 Denn wenn du mir keine Antworten gibst, sie wird sie finden. 614 00:40:17,540 --> 00:40:19,667 Warum sparen wir also nicht etwas Zeit? 615 00:40:20,376 --> 00:40:22,128 Wo finde ich Dr. Kay? 616 00:40:22,211 --> 00:40:24,839 Ich... ich weiß nicht, wo sie ist. 617 00:40:24,922 --> 00:40:27,299 Du kannst mich anlügen, so viel du willst. Du kannst sie nicht anlügen. 618 00:40:27,383 --> 00:40:29,593 - Ich lüge dich nicht an. - Ja, das sind Sie. 619 00:40:30,177 --> 00:40:33,931 Sie kennen diesen Dr. Kay. Wo ist Dr. Kay? 620 00:40:35,224 --> 00:40:36,183 Ich weiß nicht-- 621 00:40:42,523 --> 00:40:45,443 Ist es wirklich notwendig, es zu nehmen? diese Peitschenhiebe von Kay persönlich? 622 00:40:47,027 --> 00:40:48,821 Halte einfach die Klappe und fahr, Akers. 623 00:40:58,622 --> 00:41:02,168 Es gibt eine Basis im Upside Down. 624 00:41:02,751 --> 00:41:04,044 Gable Ridge Road. 625 00:41:04,545 --> 00:41:08,716 - Gable Ridge Road Base. - Was zum Teufel macht sie mit mir? 626 00:41:08,799 --> 00:41:11,760 Ich weiß nicht genau, wie es funktioniert, aber ich weiß, dass es wahrscheinlich keine gute Idee ist 627 00:41:11,844 --> 00:41:13,971 dass sie dort wühlt zu lange. 628 00:41:14,054 --> 00:41:16,640 Worum ging es bei diesem Treffen? mit dir und dem guten Arzt? 629 00:41:16,724 --> 00:41:20,936 Der Freak. Sie will den Freak. Das ist ihre Mission. Das ist alles was ich weiß. 630 00:41:22,104 --> 00:41:24,732 Du hast noch einen Monat, Oberstleutnant. 631 00:41:25,357 --> 00:41:28,235 Dann finde ich jemand anderen diese Operation zu leiten. 632 00:41:30,529 --> 00:41:31,739 Vielen Dank, gnädige Frau. 633 00:41:31,822 --> 00:41:33,115 Akers, lass uns gehen. 634 00:42:00,100 --> 00:42:01,519 Am Ende ist eine Tür. 635 00:42:02,394 --> 00:42:04,396 Groß, Metall, 636 00:42:04,939 --> 00:42:06,398 wie ein Tresor. 637 00:42:06,482 --> 00:42:11,278 Da ist eine Tür, eine große Tür, eine sichere Tür, einen Korridor entlang, einen Flur entlang. 638 00:42:11,362 --> 00:42:12,988 - Was ist hinter dieser Tür? - Ich weiß nicht. 639 00:42:13,072 --> 00:42:14,865 Was ist hinter dieser Tür? 640 00:42:14,949 --> 00:42:17,743 Ich habe dir gesagt, dass ich es nicht weiß. Gott! 641 00:42:22,790 --> 00:42:26,085 Da hinten ist etwas. Er will nicht, dass ich es sehe. 642 00:42:27,461 --> 00:42:30,381 - Mein Kopf! Mein Kopf! - Hey, ich kann dafür sorgen, dass es aufhört. 643 00:42:30,464 --> 00:42:32,675 Was ist hinter der Tür? 644 00:42:32,758 --> 00:42:35,511 Geheime Scheiße. Ich weiß nicht. Verschwinde einfach, Mann. 645 00:42:40,182 --> 00:42:42,560 Ich kann dafür sorgen, dass es aufhört, Aber du musst mir die Wahrheit sagen. 646 00:42:42,643 --> 00:42:43,727 Was ist hinter dieser Tür? 647 00:42:43,811 --> 00:42:45,479 Hat es etwas zu tun? mit der Wand? 648 00:42:45,563 --> 00:42:46,855 Ich habe dir gesagt, dass ich es nicht weiß. 649 00:42:46,939 --> 00:42:49,233 Aufleuchten! Was ist hinter der Tür?! 650 00:43:00,828 --> 00:43:04,623 Ich schwöre bei Gott, ich weiß es nicht! 651 00:43:04,707 --> 00:43:07,334 Verschwinde sie einfach aus meinem Kopf! Verschwinde sie aus meinem Kopf! 652 00:43:12,047 --> 00:43:13,132 Hey, hey, hey! 653 00:43:18,304 --> 00:43:19,138 Hey! 654 00:43:24,226 --> 00:43:26,103 Hey! Hey! 655 00:43:27,146 --> 00:43:29,648 Was zum Teufel war das? Was ist passiert? 656 00:43:29,732 --> 00:43:32,443 El, geht es dir gut? El? 657 00:43:32,526 --> 00:43:33,444 Kryptonit. 658 00:43:33,527 --> 00:43:34,695 Was? 659 00:43:34,778 --> 00:43:37,865 Ich hörte es hinter der Tür, lauter als vorher. 660 00:43:38,449 --> 00:43:40,117 Der Arzt hält jemanden dort fest, 661 00:43:40,743 --> 00:43:42,453 jemand, der so mächtig ist wie ich. 662 00:43:43,787 --> 00:43:44,955 Es muss sein. 663 00:43:45,539 --> 00:43:46,790 Was muss es sein? 664 00:43:47,750 --> 00:43:48,876 Das Militär, 665 00:43:49,877 --> 00:43:50,961 sie haben ihn. 666 00:43:53,172 --> 00:43:54,423 Sie haben Vecna. 667 00:43:57,092 --> 00:44:01,972 Es macht keinen Sinn. Henry sagte nie in den Wald gehen. Niemals, niemals. 668 00:44:04,725 --> 00:44:06,685 Warum rede ich überhaupt mit dir? 669 00:44:07,895 --> 00:44:10,856 Du bist ein Popstar. Was weißt du über Monster? 670 00:44:30,292 --> 00:44:31,835 Was würden Sie tun? 671 00:45:08,956 --> 00:45:10,124 Dumm. 672 00:45:40,654 --> 00:45:42,781 Hier stinkt es nach Arsch, Idiot. 673 00:45:42,865 --> 00:45:45,075 Wahrscheinlich von all meinen Fürzen. 674 00:45:45,159 --> 00:45:46,618 Ekelhaft. 675 00:45:46,702 --> 00:45:48,120 Mama möchte, dass du zum Abendessen kommst. 676 00:45:48,203 --> 00:45:50,372 Mama kann einen Dicken lutschen. 677 00:45:55,127 --> 00:45:56,295 Hey! 678 00:45:58,046 --> 00:46:00,090 Tina! Gib es zurück, Tina! 679 00:46:01,425 --> 00:46:02,885 Tina! 680 00:46:05,637 --> 00:46:07,598 Ah, ah, ah. Genug. 681 00:46:08,182 --> 00:46:12,436 Wie oft muss ich mich wiederholen? Dieses Haus ist kein Spielplatz. 682 00:46:14,021 --> 00:46:18,817 Derek, wasche dich. Tina, geh zur Tür und sei höflich. 683 00:46:18,901 --> 00:46:20,444 Es sei denn, es ist ein Mormone. 684 00:46:20,527 --> 00:46:21,695 Oder ein Demokrat. 685 00:46:22,654 --> 00:46:25,783 Hören Sie, ich weiß Du hasst mich wahrscheinlich gerade, 686 00:46:26,492 --> 00:46:29,369 aber ich dachte Vielleicht möchten Sie Ihren Lieblingskuchen. 687 00:46:30,037 --> 00:46:33,207 Und außerdem wollte ich es nur sagen dass es mir leid tut. 688 00:46:33,290 --> 00:46:36,835 Es tut mir so leid, Tina. 689 00:46:44,927 --> 00:46:45,928 Sie ist dabei. 690 00:46:46,762 --> 00:46:47,679 Sie ist dabei. 691 00:46:48,847 --> 00:46:49,681 Hallo. Was... 692 00:46:49,765 --> 00:46:51,809 Sinclair, kommen Sie herein. Kopieren Sie? 693 00:46:52,976 --> 00:46:55,437 Ja, das ist Sinclair. Kopie. Machen Sie weiter. 694 00:46:55,521 --> 00:46:59,066 Sinclair, ich bin verwirrt. Dachte ich Deine Schwester sagte, dass Tina gemein sei. 695 00:46:59,149 --> 00:47:01,735 Oh nein, nein. Sie ist nicht gemein. Sie ist eine Bösewicht. 696 00:47:01,819 --> 00:47:03,946 Töte die Welpen für einen Pelzmantel-Bösewicht. 697 00:47:04,029 --> 00:47:05,197 Vertrau mir. 698 00:47:06,323 --> 00:47:08,116 Wie lange dauert es, bis die Medikamente wirken? 699 00:47:08,200 --> 00:47:10,828 - Hängt davon ab, wie viel Kuchen sie essen. - Und wie schnell sie es essen. 700 00:47:10,911 --> 00:47:14,289 - Was sie zum Mittagessen hatten. - Koffeinkonsum, Alkoholkonsum. 701 00:47:14,373 --> 00:47:15,541 Es sind viele Variablen. 702 00:47:15,624 --> 00:47:17,376 Ja, was könnte schief gehen, oder? 703 00:47:18,460 --> 00:47:20,170 Abgesehen von allem. 704 00:47:23,549 --> 00:47:26,635 Ach, weißt du, Ich bin so froh, dass ihr Mädels euch versöhnt habt. 705 00:47:26,718 --> 00:47:28,679 Wir haben dich vermisst, Erica. Nicht wahr, Liebes? 706 00:47:28,762 --> 00:47:31,348 - Wir haben diesen Kuchen vermisst, das ist sicher. - Hmm. 707 00:47:31,431 --> 00:47:34,017 Nun, Erica, Diesmal hast du etwas anderes gemacht. 708 00:47:34,101 --> 00:47:35,102 Entschuldigung? 709 00:47:35,185 --> 00:47:38,981 Dein Kuchen. Es hat heute Abend ein bisschen... etwas Besonderes. 710 00:47:39,064 --> 00:47:40,732 Ein kleiner Hinweis auf... 711 00:47:40,816 --> 00:47:41,650 Muskatnuss. 712 00:47:41,733 --> 00:47:43,652 Muskatnuss! Natürlich. 713 00:47:43,735 --> 00:47:47,197 Genial. Genial. Brillant... Brillant. 714 00:47:47,281 --> 00:47:49,700 Tina, willst du nicht welche probieren? 715 00:47:49,783 --> 00:47:53,996 Oh, ich wünschte. Sieht super gut aus. Ich muss nur auf die Kalorien achten, wissen Sie? 716 00:47:54,079 --> 00:47:55,747 Fatty McFatFat. 717 00:47:55,831 --> 00:47:57,875 Derek, denk dran, worüber wir gesprochen haben. 718 00:47:57,958 --> 00:48:01,169 Wenn Sie nichts Nettes zu sagen haben, Sag es überhaupt nicht. 719 00:48:01,253 --> 00:48:04,840 So geht's Du entfremdest deine Speere, Derek. 720 00:48:04,923 --> 00:48:06,091 Meine Speere? 721 00:48:06,174 --> 00:48:10,429 Deine Speere. Sph... Kugeln. Gleichaltrige. 722 00:48:10,512 --> 00:48:12,681 Heilige Scheiße, Papa ist schon wieder beschissen. 723 00:48:12,764 --> 00:48:14,933 Derek. Bitte, Sprache. 724 00:48:15,017 --> 00:48:19,021 {\an8}Nun, ich habe einen fettarmen Milchkännchen verwendet, damit Sie ohne schlechtes Gewissen genießen können. 725 00:48:19,104 --> 00:48:21,481 {\an8}Danke, aber ich habe einfach keinen Hunger. 726 00:48:22,065 --> 00:48:23,650 Aber ich habe es für dich gemacht. 727 00:48:23,734 --> 00:48:25,694 Ich sagte, ich hätte keinen Hunger. 728 00:48:25,777 --> 00:48:27,029 Nur ein oder zwei Bissen. 729 00:48:27,112 --> 00:48:29,323 - Okay, warum bist du so seltsam? - Was? 730 00:48:29,406 --> 00:48:31,617 Warum kümmert es dich so sehr? wenn ich deinen blöden Kuchen esse? 731 00:48:31,700 --> 00:48:33,368 Weil es für dich ist. 732 00:48:33,452 --> 00:48:35,662 Oh mein Gott. Es liegt daran, dass du mich fett haben willst, nicht wahr? 733 00:48:35,746 --> 00:48:38,123 - Mädchen, bitte. - Warum sollte ich dich dick haben wollen? 734 00:48:38,206 --> 00:48:40,167 Weil du immer noch eifersüchtig bist von mir und Josh, 735 00:48:40,250 --> 00:48:42,669 Und du willst unsere Chancen sabotieren des Zusammenseins. 736 00:48:42,753 --> 00:48:45,213 Ich war nie eifersüchtig auf dich und Josh. 737 00:48:45,297 --> 00:48:48,592 - Wie erklären Sie dann PE? - Es war ein Unfall. 738 00:48:48,675 --> 00:48:50,928 Ken, wohin gehst du? 739 00:48:51,011 --> 00:48:52,346 Mir geht es nicht gut. 740 00:48:52,429 --> 00:48:53,889 Es war kein Unfall. 741 00:48:53,972 --> 00:48:56,683 Es war Völkerball. Beim Völkerball wirft man Bälle auf Menschen. 742 00:48:56,767 --> 00:49:00,312 Nicht so schwer. Du hast Joshy gegeben ein blaues Auge. Jetzt sieht er mich nicht einmal mehr an. 743 00:49:00,395 --> 00:49:02,731 Das ist dumm. Du hast den Ball nicht geworfen. 744 00:49:02,814 --> 00:49:04,608 Es spielt keine Rolle. Er verbindet uns. 745 00:49:04,691 --> 00:49:07,611 Er verbindet uns. Und du hast ihn gedemütigt. 746 00:49:07,694 --> 00:49:11,073 Er hat sich selbst gedemütigt indem ich wie eine gottverdammte Muschi weinte. 747 00:49:15,243 --> 00:49:16,119 Ken? 748 00:49:19,414 --> 00:49:20,499 Oh mein Gott. 749 00:49:21,208 --> 00:49:22,042 Mama! 750 00:49:22,125 --> 00:49:23,126 Mama! 751 00:49:25,253 --> 00:49:26,171 Mama. 752 00:49:26,254 --> 00:49:28,465 Erica, ruf 911 an! Erica! 753 00:49:28,548 --> 00:49:29,633 Mama, wach auf. 754 00:49:30,258 --> 00:49:31,093 Erica! 755 00:49:31,176 --> 00:49:33,720 Mama, wach auf. Vati. 756 00:49:33,804 --> 00:49:35,973 Erica, ich habe dir gesagt, du sollst 911 anrufen. 757 00:49:36,056 --> 00:49:40,310 Und ich habe dir gesagt, du sollst deinen verdammten Kuchen essen. 758 00:52:26,560 --> 00:52:28,270 - Das wird funktionieren. - Es funktioniert besser. 759 00:52:28,353 --> 00:52:30,897 Es ist nicht so, dass wir auffallen oder so. 760 00:52:35,360 --> 00:52:38,238 Hey. Sprich mit mir, Jungs. Wie sieht es da draußen aus? 761 00:52:38,321 --> 00:52:39,281 Es ist langweilig. 762 00:52:39,364 --> 00:52:41,408 Wie geht es den Turnbows? 763 00:52:41,491 --> 00:52:45,912 Sie liegen immer noch im „Futterkoma“ Aber ich schwöre bei Gott, diese Demo ist eine bessere Show. 764 00:52:45,996 --> 00:52:47,956 Wenn wir eine ganze Familie mitnehmen würden für nichts, 765 00:52:48,039 --> 00:52:50,584 mein Gewissen wird sich nie erholen. 766 00:52:59,384 --> 00:53:00,594 Ich dachte, du hättest aufgehört. 767 00:53:01,178 --> 00:53:02,345 Was aufgeben? 768 00:53:03,722 --> 00:53:04,806 Ziemlich glatt. 769 00:53:05,307 --> 00:53:06,349 Danke. 770 00:53:06,850 --> 00:53:08,226 Wo ist dein Mantel? 771 00:53:08,310 --> 00:53:09,603 Es ist in der Scheune. 772 00:53:09,686 --> 00:53:12,772 Nun, du solltest es bekommen wenn du hier draußen sein willst. 773 00:53:14,399 --> 00:53:15,400 Mama, 774 00:53:16,151 --> 00:53:17,235 über heute Morgen... 775 00:53:17,319 --> 00:53:18,653 Will, es ist in Ordnung. 776 00:53:18,737 --> 00:53:20,322 Nein, nein, das ist es nicht. 777 00:53:20,405 --> 00:53:24,993 Ich hätte nicht so mit dir reden sollen, und ich war ein Idiot, und es tut mir leid. 778 00:53:25,076 --> 00:53:27,162 Schatz, es tut mir auch leid. 779 00:53:28,288 --> 00:53:29,789 Ich weiß, dass ich sein kann... 780 00:53:30,624 --> 00:53:32,292 Ich kann viel sein. 781 00:53:33,335 --> 00:53:34,753 Das stimmt nicht. 782 00:53:35,587 --> 00:53:38,924 Es ist einfach so, Als ich dich heute Morgen nicht finden konnte ... 783 00:53:39,674 --> 00:53:40,508 Ich weiß es nicht. 784 00:53:42,677 --> 00:53:45,847 Ich denke die ganze Zeit an diese Nacht. 785 00:53:46,640 --> 00:53:48,225 Die Nacht, in der es für dich kam, 786 00:53:48,308 --> 00:53:50,310 In der Nacht begann das alles. 787 00:53:50,393 --> 00:53:53,063 Ich war nicht einmal zu Hause. 788 00:53:53,772 --> 00:53:55,190 Meine Schicht war zu spät. 789 00:53:55,273 --> 00:53:57,234 Was mache ich, wenn ich endlich nach Hause komme? 790 00:53:57,317 --> 00:54:04,157 Ich rauche Zigaretten, trinke billigen Wein, und schaue dir die Wiederholungen von Cheers an, bis ich ohnmächtig werde. 791 00:54:05,408 --> 00:54:08,954 Ich wusste nicht, dass du vermisst wirst acht Stunden lang. 792 00:54:09,037 --> 00:54:12,707 Mama, was ist mit mir passiert, Es ist nicht deine Schuld. 793 00:54:12,791 --> 00:54:14,626 Acht Stunden. 794 00:54:16,836 --> 00:54:20,131 Was für eine Mutter schaut nicht nach ihrem 11-jährigen Jungen? 795 00:54:23,051 --> 00:54:24,511 Das ist lächerlich! 796 00:54:24,594 --> 00:54:27,097 Über deinen neuen Freund ist die Entscheidung noch nicht entschieden. 797 00:54:28,306 --> 00:54:30,934 Sie ist auf jeden Fall interessant. 798 00:54:32,769 --> 00:54:35,939 Aber eines weiß ich ganz sicher: 799 00:54:36,523 --> 00:54:38,024 Sie ist nicht deine Mutter. 800 00:54:38,608 --> 00:54:41,319 Sie hat nicht gesehen, was ich gesehen habe, 801 00:54:41,403 --> 00:54:43,613 und ich werde nicht wegsehen. 802 00:54:43,697 --> 00:54:48,743 Nicht schon wieder. Nicht, bis das vorbei ist und Sie in Sicherheit sind. 803 00:54:48,827 --> 00:54:54,708 Du musst nicht wegschauen, Mama. Ich... ich... ich brauche nur... du musst mir vertrauen. 804 00:54:55,417 --> 00:54:57,544 Ich vertraue dir, Will. 805 00:54:57,627 --> 00:55:01,047 Aber, wissen Sie, Vertrauen ist keine Einbahnstraße. 806 00:55:02,632 --> 00:55:07,595 Obwohl mein Plan letzte Nacht Irgendwie beschissen... 807 00:55:08,263 --> 00:55:10,390 - Irgendwie? - Hey! 808 00:55:13,143 --> 00:55:14,686 Lass uns deinen Mantel anziehen. 809 00:55:14,769 --> 00:55:17,564 Es ist viel schwieriger, die Welt zu retten wenn Sie Schnupfen haben. 810 00:55:21,026 --> 00:55:25,155 Also, was für Kriminelle verteidigt dein Onkel genau? 811 00:55:25,238 --> 00:55:27,699 Du weißt schon, Sind das so etwas wie Wirtschaftskriminelle? 812 00:55:27,782 --> 00:55:30,493 Denn so scheint es eine Harrington-Sache, 813 00:55:30,577 --> 00:55:32,412 Ich verteidige reiche Idioten. 814 00:55:32,495 --> 00:55:33,496 Und in dieser Situation, 815 00:55:33,580 --> 00:55:36,541 Ich denke, dass die reichen Idioten würde für uns kommen. 816 00:55:39,919 --> 00:55:40,754 Steve? 817 00:55:40,837 --> 00:55:42,589 Steve? Bist du da? 818 00:55:42,672 --> 00:55:44,341 Ja, ich verstehe dich. Hör einfach auf zu reden. 819 00:55:44,424 --> 00:55:45,842 Ich denke, wir haben Gesellschaft. 820 00:55:47,344 --> 00:55:50,555 Ich ziehe nach Süden durch Arlington, T-minus 30 Sekunden. 821 00:55:50,638 --> 00:55:52,891 Nach Süden durch Arlington, T-minus 30 Sekunden. 822 00:55:52,974 --> 00:55:54,559 Statusprüfung. Tagger? 823 00:55:54,642 --> 00:55:56,811 In Position und eingestellt. Werfer? 824 00:55:56,895 --> 00:55:58,772 Satz. Fänger? 825 00:55:59,356 --> 00:56:00,690 Satz. Tracker? 826 00:56:01,691 --> 00:56:03,818 Satz. Lass uns das schon machen. 827 00:56:18,291 --> 00:56:19,292 Es ist drinnen. 828 00:56:19,376 --> 00:56:20,502 Geschwätz minimieren. 829 00:56:20,585 --> 00:56:22,545 Es ist drinnen. Halten Sie Ihre Fallen geschlossen. 830 00:57:25,442 --> 00:57:26,401 Fang das! 831 00:58:01,269 --> 00:58:02,312 Hol ihn dir! 832 00:58:11,654 --> 00:58:13,114 Jetzt! 833 00:58:19,078 --> 00:58:20,079 Nancy! 834 00:58:20,663 --> 00:58:23,082 Nancy! Beeil dich! Aufleuchten! 835 00:58:26,669 --> 00:58:29,297 Hol ihn dir, Mike! Hol ihn dir, Mike! Mike, hol ihn! Hol ihn dir! 836 00:58:31,841 --> 00:58:32,800 Ah! 837 00:58:35,970 --> 00:58:37,639 Es ist umgedreht! Es ist umgedreht! 838 00:58:37,722 --> 00:58:41,684 Signal erfasst. Auf dem Weg zu uns. 839 00:58:41,768 --> 00:58:42,852 Wie nah? 840 00:58:44,062 --> 00:58:45,230 Dustin, wie nah? 841 00:58:46,773 --> 00:58:48,858 Whoa, whoa, whoa. 842 00:58:48,942 --> 00:58:51,069 Scheiße. 843 00:58:51,152 --> 00:58:52,612 Jesus Christus! 844 00:58:53,404 --> 00:58:54,364 Wo ist es? 845 00:58:54,447 --> 00:58:56,032 Halten Sie Ihre Pferde. 846 00:58:58,243 --> 00:59:00,370 Richtung Nordwesten und schnell. 847 00:59:01,204 --> 00:59:03,581 - Ach, komm schon. - Demo markiert und veröffentlicht. 848 00:59:03,665 --> 00:59:07,210 Tracker auf der Jagd. Wiederholen Sie die Verfolgung. Schlag zu! 849 00:59:12,590 --> 00:59:15,552 Alles klar, Signal halten. Bleiben Sie einfach ruhig. 850 00:59:16,553 --> 00:59:18,096 Halten. Biegen Sie rechts ab. 851 00:59:18,680 --> 00:59:20,515 - Rechts? - Rechts! Biegen Sie rechts ab! Im Augenblick! 852 00:59:28,439 --> 00:59:29,816 Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung! 853 00:59:31,568 --> 00:59:33,027 Wow! Du wirst abstürzen! 854 00:59:33,111 --> 00:59:34,821 - Du hast richtig gesagt! - Jesus Christus! 855 00:59:36,739 --> 00:59:39,325 Stoppen! Stoppen! Hören Sie sofort auf! Halten Sie hier an! 856 00:59:41,327 --> 00:59:43,788 Verdammt! Henderson, was machen wir? 857 00:59:43,871 --> 00:59:44,998 Wir haben das Signal verloren! 858 00:59:45,081 --> 00:59:47,333 - Aufleuchten. Aufleuchten! - Scheiße, Scheiße, Scheiße. 859 00:59:47,417 --> 00:59:48,626 Scheiße, Scheiße, Scheiße. 860 00:59:48,710 --> 00:59:51,629 - Ich habe es! Es geht jetzt nach Südosten! - Verdammt. 861 00:59:52,422 --> 00:59:53,464 - Jesus! - Entschuldigung! 862 00:59:54,215 --> 00:59:55,216 Es ist okay. 863 00:59:55,300 --> 00:59:57,302 - Whoa, whoa, whoa! Scheiße! - Abwarten! 864 00:59:58,595 --> 00:59:59,596 Scheiße, Scheiße, Scheiße! 865 00:59:59,679 --> 01:00:01,347 Jesus Christus. 866 01:00:01,431 --> 01:00:02,515 Alles klar, ich habe es. 867 01:00:02,599 --> 01:00:04,517 - Hast du es verstanden? - Ja, ich habe es verstanden. 868 01:00:13,901 --> 01:00:15,320 Warum sollten sie sich umdrehen? 869 01:00:15,403 --> 01:00:17,155 Vielleicht versucht er, sie abzuschütteln? 870 01:00:17,238 --> 01:00:20,033 Nein, das ist unmöglich. Es weiß nicht, dass es verfolgt wird. 871 01:00:25,288 --> 01:00:27,415 Bleib weg von mir! Bleib weg! 872 01:00:27,498 --> 01:00:28,916 Nein, nein, nein, nein, nein. 873 01:00:29,000 --> 01:00:31,044 Es tut mir so, so leid, okay? 874 01:00:31,127 --> 01:00:34,255 Ich werde das wahrscheinlich irgendwann erklären, aber beweg dich vorerst nicht. 875 01:00:34,339 --> 01:00:36,466 - Ich dachte, er hätte etwa zwei Scheiben gegessen. - Das hat er! 876 01:00:36,549 --> 01:00:37,675 Warum ist er dann wach? 877 01:00:37,759 --> 01:00:38,885 Es spielt keine Rolle. 878 01:00:39,802 --> 01:00:40,845 Nicht mehr. 879 01:00:52,106 --> 01:00:53,441 Wir sind im Südosten. 880 01:00:53,983 --> 01:00:55,693 Deshalb hat sich die Wende ergeben. 881 01:00:59,405 --> 01:01:00,740 Vecna ​​wurde gesehen. 882 01:01:01,574 --> 01:01:02,784 Er weiß, wo wir sind. 883 01:02:20,695 --> 01:02:22,238 Hallo? 884 01:02:22,947 --> 01:02:24,198 Heinrich? 885 01:02:25,283 --> 01:02:26,492 Bist du da? 886 01:02:31,497 --> 01:02:32,915 Heinrich? 887 01:03:30,807 --> 01:03:31,724 Hallo. 888 01:03:55,206 --> 01:03:57,792 Kinder benehmen sich 889 01:03:58,793 --> 01:04:02,380 Das sagen sie Wenn wir zusammen sind 890 01:04:02,463 --> 01:04:06,008 Und schau dir an, wie du spielst 891 01:04:06,092 --> 01:04:08,511 Sie verstehen es nicht und wir verstehen es auch 892 01:04:08,594 --> 01:04:11,722 Laufen so schnell wir können 893 01:04:12,807 --> 01:04:15,935 Sich gegenseitig an der Hand halten 894 01:04:16,602 --> 01:04:19,522 Ich versuche, in die Nacht zu entkommen 895 01:04:19,605 --> 01:04:21,440 Und dann legst du deine Arme um mich 896 01:04:21,524 --> 01:04:23,860 Und wir fallen zu Boden Und dann sagst du 897 01:04:23,943 --> 01:04:27,321 Ich glaube, wir sind jetzt allein 898 01:04:27,405 --> 01:04:31,033 Es scheint niemand in der Nähe zu sein 899 01:04:31,951 --> 01:04:34,537 Ich glaube, wir sind jetzt allein 900 01:04:34,620 --> 01:04:38,708 Der Schlag unserer Herzen Ist der einzige Ton 901 01:04:46,674 --> 01:04:49,218 Schau dir den Weg an 902 01:04:50,636 --> 01:04:53,222 Wir müssen verbergen, was wir tun 903 01:04:53,306 --> 01:04:57,184 Denn was würden sie sagen 904 01:04:57,268 --> 01:04:59,896 Wenn sie es jemals wüssten und wir es wüssten 905 01:04:59,979 --> 01:05:03,900 Laufen so schnell wir können 906 01:05:03,983 --> 01:05:07,403 Sich gegenseitig an der Hand halten 907 01:05:07,486 --> 01:05:10,573 Ich versuche, in die Nacht zu entkommen 908 01:05:10,656 --> 01:05:12,575 Und dann legst du deine Arme um mich 909 01:05:12,658 --> 01:05:15,912 Und wir fallen zu Boden Und dann sagst du 910 01:05:15,995 --> 01:05:18,581 - Ich glaube, wir sind jetzt allein - Jetzt allein 911 01:05:18,664 --> 01:05:22,585 Es scheint niemand in der Nähe zu sein 912 01:05:22,668 --> 01:05:25,796 - Ich glaube, wir sind jetzt allein - Jetzt allein 913 01:05:25,880 --> 01:05:30,051 Der Schlag unserer Herzen Ist der einzige Ton 914 01:05:30,134 --> 01:05:33,262 - Ich glaube, wir sind jetzt allein - Jetzt allein 915 01:05:33,346 --> 01:05:37,058 Es scheint niemand in der Nähe zu sein 916 01:05:37,808 --> 01:05:40,519 - Ich glaube, wir sind jetzt allein - Jetzt allein 917 01:05:40,603 --> 01:05:45,274 Der Schlag unserer Herzen Ist der einzige Ton 918 01:05:45,358 --> 01:05:47,944 - Ich glaube, wir sind jetzt allein - Jetzt allein 919 01:05:48,027 --> 01:05:51,948 Der Schlag unserer Herzen Ist der einzige Ton 920 01:05:52,615 --> 01:05:55,326 - Ich glaube, wir sind jetzt allein - Jetzt allein 921 01:05:55,409 --> 01:05:59,413 Es scheint niemand in der Nähe zu sein 922 01:05:59,997 --> 01:06:02,959 - Ich glaube, wir sind jetzt allein - Jetzt allein 923 01:06:03,042 --> 01:06:06,128 Der Schlag unserer Herzen Ist der einzige Ton